Рассказать историю заимствования, рассказать историю заимствования, определить причины проникновения англицизмов в русский язык, рассказать о способах заимствования




НазваниеРассказать историю заимствования, рассказать историю заимствования, определить причины проникновения англицизмов в русский язык, рассказать о способах заимствования
Дата конвертации30.04.2013
Размер445 b.
ТипРассказ



рассказать историю заимствования,

  • рассказать историю заимствования,

  • определить причины проникновения англицизмов в русский язык,

  • рассказать о способах заимствования.



Анкета

  • Анкета

  • 1. Насколько изменился русский язык в последнее время (эпоха научно-технической революции и глобализации)?

  • а) значительно

  • б) незначительно

  • в) не изменился

  • 2. Каковы причины этих изменений. Укажите основные с Вашей точки зрения?

  • а) активизация деловых, торговых, культурных связей

  • б) развитие туризма

  • в) появление глобальной компьютерной системы (NET)

  • г) работа или учеба наших специалистов в других странах

  • д) открытости России для учебы зарубежной молодежи в наших вузах

  • е) модно и привлекательно употреблять английские слова

  • ж) большое количество фильмов на английском языке

  • з) повсеместная реклама на английском языке (вывески и пр.)

  • 3. Какие слова заимствуются, прежде всего?

  • а) названия новых явлений, понятий во всех сферах (политике, экономике, науке)

  • б) название предметов быта, одежды

  • в) новые слова в сфере компьютерного обслуживания

  • г) спорт

  • 4. Как Вы относитесь к словам, заимствованным из английского языка?

  • а) отрицательно

  • б) положительно

  • в) безразлично

  •  



5. Злоупотребляем ли мы иноязычными словами?

  • 5. Злоупотребляем ли мы иноязычными словами?

  • а) да

  • б) нет

  • 6. Всегда ли понятно заимствованное слово?

  • а) да

  • б) нет

  • 7. Что Вам помогает правильно употреблять заимствованное слово в том значении, какое оно имеет в языке-источнике?

  • 8. Считаете ли Вы наступление английского языка на русский агрессивным?

  • а) да

  • б) нет

  • 9. Может ли русский язык погибнуть под напором англицизмов? Как скоро?

  • 10. Правомерно ли запрещать неуместное употребление слов английского происхождения?

  • 11. Есть ли положительное в заимствованиях?

  • 12. Нужно ли спасать русский язык? Каковы ваши пути спасения русского языка?



Например, на вопрос: Устраивает ли вас обилие иностранных слов английского происхождения в средствах массовой информации и других сферах нашей повседневной жизни?

  • Например, на вопрос: Устраивает ли вас обилие иностранных слов английского происхождения в средствах массовой информации и других сферах нашей повседневной жизни?

  • Опрос дал такие результаты:

  • 55% (то есть 13 человек)- не нравится;

  • 35% (8 человек) - да;

  • 10% (2 человека)- не знаю.



Моей задачей было выявить отношение к англицизмам у подростков и старшего поколения. Мною были получены следующие результаты:

  • Моей задачей было выявить отношение к англицизмам у подростков и старшего поколения. Мною были получены следующие результаты:





Исторические контакты народов.

  • Исторические контакты народов.

  • Необходимость названия новых предметов и явлений.

  • Языковая мода.

  • Когда слово-заимствование заменяет целый описательный оборот (мотель – вместо гостиница для автотуристов; фристайл – фигурное катание на лыжах).

  • Когда необходимо детализировать понятие (для обозначения особого вида варенья – джем из английского языка).

  • В языке закрепляются заимствованные слова, похожие по структуре. (Например, в XIX веке в русский язык пришли слова джентльмен, полисмен, а в начале 20 века к ним прибавились спортсмен, рекордсмен, яхтсмен, а в конце 20 века – бизнесмен, конгрессмен, кроссмен).



      1. Прямые заимствования.

  •       1. Прямые заимствования.

  •       2. Гибриды.

  •      3. Калька.

  • 4. Полукалька.     

  •   5. Экзотизмы.      

  •  6. Иноязычные вкрапления.   

  • 7. Композиты.

  • 8. Жаргонизмы.

  • 9. Компьютерный сленг.



      Слова, иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика. Калькирование можно рассматривать и как способ заимствования, и как способ словопроизводства. Различают разные способы калькирования: лексические, словообразовательные, фразеологические, семантические.

  •       Слова, иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика. Калькирование можно рассматривать и как способ заимствования, и как способ словопроизводства. Различают разные способы калькирования: лексические, словообразовательные, фразеологические, семантические.

  • Отдельно можно выделить семантические кальки – это исконные слова, которые, кроме присущих им в русской лексической системе значений, получают новые значения под влиянием другого языка. Например, русское слово «картина», обозначающее – произведение живописи, зрелище, под влиянием английского языка стало употребляется также в значении «кинофильм». Это калька английского многозначного слова «picture», имеющего в языке – источнике значения: картина, рисунок, портрет, кинофильм, съёмочный кадр.

  • Сейчас в русском языке можно наблюдать образование новых слов по-новому способу, как в английском языке: shopping centre, postcard – почтовая карточка (открытка), postbox – почтовый ящик, skateboard – роликовая доска. Идёт сложение, но сложение не двух равнозначных понятий, как например: диван-кровать, школа-интернат, музей-квартира, а сложение двух корней, в котором один –основной, а второй называет качество. Получается, что их можно заменить словосочетанием: экспресс - кафе (быстрое кафе).







любое заимствование должно быть необходимо, без него нельзя обойтись в русском языке;

  • любое заимствование должно быть необходимо, без него нельзя обойтись в русском языке;

  • иноязычное слово должно употребляться правильно и точно в том значении, которое оно имеет в языковом источнике;

  • оно должно быть понятно тем, кто его употребляет.



Позитивные черты процесса заимствования

  • Позитивные черты процесса заимствования

  • Возможность общаться с другими людьми;

  • Узнать другую культуру;

  • Возможность получить работу в другой стране

  • Отрицательные черты процесса заимствования

  • Возможность потерять ценности родного языка;

  • Забыть родную культуру в погоне за западными ценностями.



Похожие:

Рассказать историю заимствования, рассказать историю заимствования, определить причины проникновения англицизмов в русский язык, рассказать о способах заимствования iconМоу «Вурнарская сош №1» поселок Вурнары чр проект Русский язык и проблемы заимствования Автор: ученица кадетского 8 «а»класса Браницына Полина
Моу «Вурнарская сош №1» поселок Вурнары чр проект Русский язык и проблемы заимствования
Рассказать историю заимствования, рассказать историю заимствования, определить причины проникновения англицизмов в русский язык, рассказать о способах заимствования iconУрок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке»
Интегрированный урок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке»
Рассказать историю заимствования, рассказать историю заимствования, определить причины проникновения англицизмов в русский язык, рассказать о способах заимствования iconОпределить причины проникновение англоязычных заимствований в русский язык
Англии, Америки в мировой экономике, политике. С одной стороны заимствования это естественный процесс обогащения словарного состава...
Рассказать историю заимствования, рассказать историю заимствования, определить причины проникновения англицизмов в русский язык, рассказать о способах заимствования iconМирозданье постигая
Презентация курса «Загадочный мир света». Рассказать об учёных, занимавшихся проблемами света. Создать общее представле­ние о свете,...
Рассказать историю заимствования, рассказать историю заимствования, определить причины проникновения англицизмов в русский язык, рассказать о способах заимствования icon«Иностранные слова в молодежном сленге» Источники молодежного сленга
Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов,...
Рассказать историю заимствования, рассказать историю заимствования, определить причины проникновения англицизмов в русский язык, рассказать о способах заимствования iconИзучить историю московского герба и его связь со святым Георгием Победоносцем Изучить историю московского герба и его связь со святым Георгием Победоносцем
Рассказать об истории московского герба в связи с личностью святого Георгия Победоносца
Рассказать историю заимствования, рассказать историю заимствования, определить причины проникновения англицизмов в русский язык, рассказать о способах заимствования iconНемецкие заимствования в английском языке Авторы: Ларюшина Оксана

Рассказать историю заимствования, рассказать историю заимствования, определить причины проникновения англицизмов в русский язык, рассказать о способах заимствования iconПричины возникновения английских заимствований в русском языке Выполнила ученица
Если процесс заимствования из английского языка будет проходить такими темпами, то в недалеком будущем население России будет говорить...
Рассказать историю заимствования, рассказать историю заимствования, определить причины проникновения англицизмов в русский язык, рассказать о способах заимствования iconРассказать ученикам о рождении науки генетика; рассказать ученикам о рождении науки генетика; познакомить с основными терминами генетики; 1900 год 1900 год
Аллель, которая всегда проявляется в фенотипе независимо от наличия других аллелей, называют
Рассказать историю заимствования, рассказать историю заимствования, определить причины проникновения англицизмов в русский язык, рассказать о способах заимствования iconПоказать и рассказать какие бывают неформальные движения; Показать и рассказать какие бывают неформальные движения
У кого-то на голове ирокез, кто-то весь в металле, а кто-то в черной коже проносится мимо вас на мотоцикле. Чаще всего это и есть...
Разместите кнопку на своём сайте:
hnu.docdat.com


База данных защищена авторским правом ©hnu.docdat.com 2012
обратиться к администрации
hnu.docdat.com
Главная страница