Искусство 8 класс. Искусство художественного перевода – искусство общения




НазваниеИскусство 8 класс. Искусство художественного перевода – искусство общения
Дата конвертации28.04.2013
Размер445 b.
ТипПрезентации


Искусство 8 класс.

  • Искусство художественного перевода – искусство общения.

  • Как происходит передача сообщений в искусстве?

  • Учитель ИЗО МОУ – СОШ № 17

  • Жирненкова Нина Юрьевна


Большим вкладом в распространение литературных памятников является деятельность переводчиков прозы и поэзии. А. Пушкин назвал переводчиков «почтовыми лошадьми просвещения». Вы, наверняка, читали известное стихотворение М. Лермонтова «Из Гёте» («Горные вершины»), слушали многочисленные романсы русских композиторов, созданных на этот поэтический текст. Но задумывались ли вы над тем, что это стихотворение — не плод творческого воображения русского поэта, а лишь гениальный перевод стихотворения немецкого поэта XIX в. И.-В. Гёте?



П. Заболоцкий. Портрет М. Ю. Лермонтова



Портрет Иоганна Вольфганга Гёте. 1828



Ответьте на вопросы:

  • Какую мысль хотел донести до читателя поэт в этом лирическом стихотворении-пейзаже?

  • Какое эмоциональное состояние передает поэт читателям?

  • Как состояние природы в этом стихотворении влияет на чувства и мысли человека?



Сонет

  • –лирическое стихотворение из четырнадцати строк (два четверостишия и два трехстишия) с определенной рифмой.

  • Сонеты Шекспира –классические образцы английского сонета, со-стоящего из трех четверостиший, не связанных сквозными рифмами, и одного двустишия.



Обратимся к любовной лирике английского поэта, драматурга, писателя эпохи Возрождения Уильяма Шекспира (1564—1616) — Сонету № 90 в интерпретации двух разных переводчиков.







Ответьте на вопросы:

  • 1. Сравните содержание и эмоциональный строй двух переводов.

  • 2. Найдите в них общее и различное. 3. Какой из переводов понравился вам больше? Почему?





В. Тропинин. Гитарист





Во все времена для

  • Во все времена для

  • гитары сочиняли множество ориги -нальных произведений Н. Паганини,

  • М. де Фалья, Э. Вила-Лобос, А. Сихра,

  • А. Иванов-Крамской, В. Зинчук и др.

  • С этим популярным инструментом вы не раз встретитесь и в живописи,

  • и в поэзии.





Анри Матисс «Женщина в желтом и голубом с гитарой» 1939 год



Спасибо за внимание



Похожие:

Искусство 8 класс. Искусство художественного перевода – искусство общения iconИскусство и духовная жизнь §11 Что такое искусство?
Искусство это форма человеческой деятельности, художественное творчество, проявляющееся в различных его видах
Искусство 8 класс. Искусство художественного перевода – искусство общения iconДекоративное искусство. Декоративное искусство – один из видов пластических искусств
Декоративное искусство формирует окружающую среду, внося в нее эстетическое, образное начало
Искусство 8 класс. Искусство художественного перевода – искусство общения icon«Искусство имеет своей задачей истину в чувственной форме». «Искусство имеет своей задачей истину в чувственной форме»
Для того чтобы разобраться в этих нюансах, надо коротко сказать о том, чем отличаются изобразительное искусство и художественное...
Искусство 8 класс. Искусство художественного перевода – искусство общения iconИзобразительное искусство Изобразительное искусство
Искусство китайского народа занимает почетное место в истории художественной культуры человечества. Многочисленные памятники, созданные...
Искусство 8 класс. Искусство художественного перевода – искусство общения iconВокальное искусство Вокальное искусство
Разработать диагностическую батарею для первичного замера общекультурных компетенций
Искусство 8 класс. Искусство художественного перевода – искусство общения iconНародное искусство изначально связанно с трудовой деятельностью человека. Народное искусство изначально связанно с трудовой деятельностью человека
Народное искусство составляет единую художественную культуру, т е результат коллективного народного творчества на всем протяжении...
Искусство 8 класс. Искусство художественного перевода – искусство общения icon«Бунтующее искусство молодежи опасность для общества или путь к развитию?» Темы, волнующие молодежь
Изобразительное искусство нигилистических направлений. 20 век(художники-футуристы) и 21 веков(современные граффити)
Искусство 8 класс. Искусство художественного перевода – искусство общения iconТема проекта: «Связь времен в народном искусстве» Сиваковой Н. С., учителя изобразительного искусства мбоу гимназии №23 г. Химки
Декоративно-прикладное искусство включает в себя художественные промыслы, городское художественное ремесло и современное выставочное...
Искусство 8 класс. Искусство художественного перевода – искусство общения iconЭто единение души с абсолютной истиной, состояние неомраченного счастья как следствие преодоления дуализма
Жить это искусство. Йога повышает качество жизни. Следовательно, йога искусство
Искусство 8 класс. Искусство художественного перевода – искусство общения iconПроисходит от греческого , означающего «искусство управлять» Происходит от греческого , означающего «искусство управлять»
Наука об общих законах получения, хранения, передачи и преобразования информации в сложных управляющих системах
Разместите кнопку на своём сайте:
hnu.docdat.com


База данных защищена авторским правом ©hnu.docdat.com 2012
обратиться к администрации
hnu.docdat.com
Главная страница