Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор, Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор




НазваниеПословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор, Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор
Дата конвертации24.02.2013
Размер445 b.
ТипПрезентации





«Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор,

  • «Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор,

  • поучение…Полная пословица состоит из двух частей: из

  • картины, общего суждения и из приложения ,толкования,

  • поучения…» В.И.Даль

  • «Поговорка- окольное выражение, переносная речь,

  • простое иносказание, способ выражения, но без притчи, без

  • суждения, заключения, применения…Поговорка заменяет только

  • прямую речь окольною, не договаривает, иногда и не называет

  • вещи но условно, весьма ясно намекает»

  • В.И.Даль



краткость

  • краткость

  • устойчивость

  • связь с речью

  • принадлежность к искусству слова

  • широкая употребляемость



переносный смысл

  • переносный смысл

  • синтаксическое построение Любишь кататься, люби и саночки возить.

  • Better later than never.(Лучше поздно, чем никогда)

  • Тус хёвнтан та лайёхрах пултёр.

  • деление на части

  • Береги платье снову, а честь смолоду.

  • Better to do well than to say well.( Лучше хорошо поступать,

  • чем хорошо говорит) Кайёк хитре- т.к.пе, этем хитре – .=.пе.

  • ритмичность



народное происхождение

  • народное происхождение

  • исторические события

  • литературное происхождение



I группа: Пословицы и поговорки, совпадающие по

  • I группа: Пословицы и поговорки, совпадающие по

  • лексическому составу и смыслу.



  • Catch the bear before you sell his skin.

  • ( Прежде поймай медведя, а потом

  • продавай его шкуру).

  • Не дели шкуру неубитого медведя.

  • Упине тытмасёр тирне с\ме хушман

  • Two heads are better than one.

  • ( Две головы лучше одной ) Ум хорошо, а два лучше.

  • П.р ёс аван, ик. ёс тата аванрах.



Do not wash your dirty linen in public.

  • Do not wash your dirty linen in public.

  • (Не стирай своё грязное бельё на

  • людях).

  • Не выноси из избы сору, так меньше

  • будет вздору.

  • Килти =\пе юта ан с.т.р.



  • Walls have ears. (Cтены уши имеют)

  • И стены уши имеют.

  • Уй ку=лё вёрман хёлхаллё.

  • What is done by night appears by day.

  • ( Что сделано ночью, становится

  • видно днем. Смысл: все тайное

  • становится явным)

  • Шила в мешке не утаишь.

  • Килти кукша яла тухнё

  • The leopard cannot change its spots.

          • . (Леопард не может перекраситься
          • т. е. не может изменить свою
          • натуру)
          • Сколько волка ни корми, он все в
          • лес смотрит.
          • Кашкёра тем.н чухл. =итерсен те
  • вёрманаллах пёхать



III группа: Пословицы и поговорки, не всегда

  • III группа: Пословицы и поговорки, не всегда

  • совпадающие и по форме и смыслу.

  • 1.A cat may look at a king.= Кошка может смотреть на короля

  • 2.An apple a day keeps a doctor away. = Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится

  • 3.An empty sack cannot stand upright. = Пустой мешок стоят не будет.

  • 4 .Any port in a storm. =В бурю любая гавань хороша.

  • 5. As welcome as flowers in May. = Такой же желанный, как цветы в мае.

  • 6. Every dog has his day. =У каждой собаки свой праздник бывает.

  • 7. Get a name to rise early, and you may lie all day.= Создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми

  • днями валяйся в постели.



Пословицы и поговорки – это огромное языковое богатство народа, созданное на протяжении многих веков.

  • Пословицы и поговорки – это огромное языковое богатство народа, созданное на протяжении многих веков.

  • Пословица-это законченное смысловое изречение, которое чему-либо учит, воспитывает, объясняет, что-либо отрицает или утверждает.

  • Поговорка же незавершенное умозаключение, не имеющая поучительного характера или просто является частью пословицы.

  • Пословицы и поговорки имеют много общих и различных признаков во всех трех исследуемых языках.

  • Пословицы и поговорки возникли в далекие времена, и уходят своими корнями в глубь веков.

  • Несмотря на самобытность и неповторимость культуры английского народа имеется много общего в истолковании значений английских пословиц в русском и чувашском языках.



1. Аникин В.П., Русские пословицы и поговорки, издательство «Художественная литература», Москва,1988г.

  • 1. Аникин В.П., Русские пословицы и поговорки, издательство «Художественная литература», Москва,1988г.

  • 2. Аникин В.П., Старинные русские пословицы и поговорки, Москва, «Детская литература»,1984г.

  • 3.Буковская М.В., Словарь употребительных английских пословиц, «Русский язык», Москва, 1990 год.

  • 4. Даль В.И., Пословицы русского народа, Москва, 1989год.

  • 5.Дубровин М.И., Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях, издательство «Просвещение», Москва, 1995 год.

  • 6.Круглов Ю.Г., Русские народные загадки, пословицы, поговорки, Москва, «Просвещение»,1990г.

  • 7. Романов Н.Р., Чувашские пословицы ,поговорки и загадки, Чувашское книжное издательство, Чебоксары,1960г

  • 8.Чувашское устное народное творчество,5 том, Чувашское книжное

  • издательство,Чебоксары,1984г.



Похожие:

Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор, Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор icon«…стихи Грибоедова обратились в пословицы и поговорки…» «…стихи Грибоедова обратились в пословицы и поговорки…»
«Пословицы русского языка», писал: «Пословица это коротенькая притча… Это суждение, приговор, поучение, высказанное обиняком и пущенное...
Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор, Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор iconЕсли притча – геометрическая фигура, то это … Если притча – геометрическая фигура, то это …
Притчи это семена. Попав в сердце ребенка, они обязательно в будущем прорастут и дадут свои всходы
Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор, Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор icon1. у него куры денег не клюют у него куры денег не клюют
Отличие поговорки от пословицы сам народ видит в том, что поговорка украшение речи (цветок), тогда как пословица суждение полное,...
Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор, Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор iconО чем эта притча? О чем эта притча?
«…Из-за того, что ты гордился своими добрыми делами, они и пропали! А вот именно этой пуговицы, о которой ты забыл, хватило, чтобы...
Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор, Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор iconКотовадза в переводе с японского означает «пословица», «поговорка», «изречение», «афоризм». У японцев это слово более ёмко по своему содержанию, чем в русском

Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор, Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор iconЭссе это краткое письменное сочинение научно-публицистического характера, содержащее целостное суждение по определенной теме. Оно проверяет умение творчески применять полученные знания,
Оно проверяет умение творчески применять полученные знания, формулировать собственные обоснованные суждения, аргументированную позицию...
Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор, Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор iconВведение. Введение. Притча
Данный проект имеет своей целью расширить кругозор учащихся, создать положительную мотивацию к обучению
Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор, Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор iconПлан организационный момент
Правительство. Пословицы -какая пословица подходит больше к рассказу, которую вы читали дома?
Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор, Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор iconКоторый своим большим
Все население погоста составляют ныне только три семьи церковного притча и сторож. Домашние постройки их, по обыкновению, не обширны,...
Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор, Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор iconУрок №1.(лекция беседа)
Познакомить учащихся с основными понятиями алгебры логики (логика, суждение, умозаключение); логические константы, переменные и функции;...
Разместите кнопку на своём сайте:
hnu.docdat.com


База данных защищена авторским правом ©hnu.docdat.com 2012
обратиться к администрации
hnu.docdat.com
Главная страница