Урок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке»




НазваниеУрок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке»
Дата конвертации23.02.2013
Размер445 b.
ТипУрок


Интегрированный урок (английский язык , русский язык) «Английские заимствования в русском языке»


  • Заимствованные слова- это такие иноязычные слова, которые полностью вошли в лексическую систему русского языка. (по определению Введенской Л.А.)



Этапы заимствования из английского языка

  • 1553г. Начало торговых и дипломатических отношений

  • XVIII век. Пётр I. Приток лексики по кораблестроению, военному и инженерному делу

  • конец XVIII-начало XIX в.в. Приток научной и технической лексики

  • XX-XXI в.в. Приток лексики по следующим тематическим группам:

  • спорт, политика, быт, техника, экономика, компьютер, интернет, массовая культура



Причины проникновения англицизмов в русский язык

  • Исторические контакты народов.

  • Необходимость названия новых предметов и явлений.

  • Языковая мода.

  • Когда слово-заимствование заменяет целый описательный оборот (бегун на короткие дистанции- спринтер).

  • Когда необходимо детализировать понятие (репортаж при исконно русском – рассказ).

  • В языке закрепляются заимствованные слова, похожие по структуре.

  • (Например, в XIX веке в русский язык пришли слова джентльмен, полисмен, а в начале 20 века к ним прибавились спортсмен, рекордсмен, яхтсмен, а в конце 20 века – бизнесмен, конгрессмен, кроссмен)



Приметы заимствованных слов из английского языка

  • Конечные сочетания ИНГ, МЕН, ЕР, МЕНТ (митинг, брифинг, супермен, таймер, парламент)

  • Наличие сочетаний ТЧ, ДЖ

  • Разделительный мягкий знак (секьюрити)

  • Буквы Э/Е (риэлтор, постер)

  • Непроверяемые гласные и согласные (провайдер, секонд-хенд)

  • Неизменяемость слова по падежам (хобби, мисс, миссис)

  • Сложные слова с корнями шоу, тайм, бол,

  • Буквосочетание ОУ(ноутбук)



быт

  • mixer

  • cracker

  • toaster

  • second-hand

  • sweater



компьютер

  • printer

  • browser

  • scanner

  • notebook

  • Internet



спорт

  • curling

  • clinch

  • trainer

  • stayer

  • match



массовая культура

  • remake

  • image

  • thriller

  • hit

  • jazz



профессии

  • docker

  • security dealer

  • brocker

  • manager



экономика

  • barter

  • marketing

  • holding

  • leasing

  • management



политика

  • parliament

  • speaker

  • establishment

  • impeachment president



  • Футбол – football (ступня, мяч) Кроссворд – crossword (пересекать, слово) Гринпис – green peace (зеленый, мир) Секонд хенд – second hand (вторая рука) Ток-шоу – talk-show (говорить, показ) Хенд-мейд – Hand made (рука, делать) Сноуборд – snowboard (снег, доска) Тайм-аут – time out (время, вне) Скейтборд – skateboard (коньки, доска)



  • миксер, шейкер, тостер, джемпер, секонд-хенд , компьютер, принтер, браузер, сканер, ноутбук, Интернет , дайвинг, боулинг, байкер, спринтер, матч , ремейк, имидж, постер, хит, джаз, брокер, секьюрити, провайдер, риэлтор, продюсер



  • багет, абажур, хоккей, штраф, пейджер, пенсионер, митинг, герой, авеню, плеймейкер, штаб, шоумен, матч, вундеркинд, карусель, газета.



  • бизнесмен – предприниматель

  • эксклюзивный – исключительный

  • прайс-лист – прейскурант

  • шоу – представление презент – подарок суперстар – звезда, бойфренд – друг, возлюбленный имидж – образ постер – плакат хобби – увлечение фешенебельный – модный юзер – пользователь



ресурсы

  • http://festival.1september.ru/articles

  • Зенович Е.С. Словарь иностранных слов и выражений – М.: Олимп; ООО «Издательство АСТ-ЛТД», 1997. – 608 с.

  • Словарь активного усвоения лексики английского языка – М.: Рус. яз., 1988 – 710 с.



Похожие:

Урок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке» iconРассказать историю заимствования, рассказать историю заимствования, определить причины проникновения англицизмов в русский язык, рассказать о способах заимствования
Насколько изменился русский язык в последнее время (эпоха научно-технической революции и глобализации)?
Урок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке» iconРусский язык – национальный язык русского народа. На русском языке говорят 138 млн
«Язык народа лучший, никогда не увядающий и вечно вновь распускающийся цвет всей его духовной жизни…»
Урок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке» iconКультурный капитал населения. Част Накопление культурного потенциала
Язык общения: русский. Язык,на котором ведется преподавание: русский. Изучение иностранных языков: английский-80%, немецкий/французский-15%,...
Урок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке» iconСтрана, в которой мы родились и живём
Официальный государственный язык Латвии латышский. Широко распространен русский язык, в меньшей степени английский и немецкий
Урок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке» iconМоу «Вурнарская сош №1» поселок Вурнары чр проект Русский язык и проблемы заимствования Автор: ученица кадетского 8 «а»класса Браницына Полина
Моу «Вурнарская сош №1» поселок Вурнары чр проект Русский язык и проблемы заимствования
Урок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке» iconФакультет политических и социальных наук
Экзамены: обществознание егэ, английский язык письменно и устно; русский язык егэ
Урок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке» iconУрок русский язык + информатика составили: ЧувашоваА. В. И иванова Н. И
Тема: «Повторение морфологии и орфографии с применением информационной технологии «Форматирование текста» Интегрированный урок русский...
Урок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке» iconРусский язык: Русский язык
Тб и контроль соблюдения правил безопасного труда при работе с лабораторным оборудованием
Урок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке» iconВнеклассное занятие по русскому языку для 5-6 классов Слово о русском языке
Что такое Родина? Это весь народ. Это его культура, его язык». А. Н. Толстой «Чтобы хорошо писать, надо хорошо знать свой родной...
Урок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке» iconРусский язык русский язык общение
Организовывать внеклассную работу по предметам с учётом возрастных особенностей учащихся; систематически анализировать качество обучения...
Разместите кнопку на своём сайте:
hnu.docdat.com


База данных защищена авторским правом ©hnu.docdat.com 2012
обратиться к администрации
hnu.docdat.com
Главная страница