Задачи: Изучить творчество братьев Гримм




НазваниеЗадачи: Изучить творчество братьев Гримм
Дата конвертации23.02.2013
Размер445 b.
ТипАнкета





Задачи:

  • Изучить творчество братьев Гримм.

  • Сравнить оригиналы произведений с несколькими вариантами переводов.

  • Ознакомиться с особенностями детской психологии.

  • Провести анкетирование среди учащихся 5,6,7,9 классов с целью выявления их предпочтения варианта перевода, проанализировать результаты анкетирования.



Методы и приёмы исследования:

  • сравнительный анализ

  • анкетирование.



Гипотеза:

  • Предположим, что некоторые переводчики намеренно опускают описание жестоких сцен, для того, чтобы не травмировать ими детей дошкольного и младшего школьного возраста, учитывая их психологические особенности воспринимать сказки как добрые поучительные истории.









Сравнительный анализ переводов сказки «Золушка»



Сравнительный анализ переводов сказки «Красная шапочка»



Сравнительный анализ переводов сказки «Белоснежка»



Анкета

  • 1. Если бы переводчиком были вы, то как бы вы перевели сказку - ближе к варианту 1 или 2? (вариант 1- со страшными эпизодами, вариант 2 – перевод, сглаживающий страшные эпизоды, либо исключающий их)

  • 2. В чем вы увидели разницу в этих переводах?

  • 3. Какой вариант перевода вам понравился больше, 1 или 2? Почему?

  • За. (Для старшеклассников). Если бы вам поручили написать, для какого возраста рекомендуется эта сказка, какой бы вариант вы указали (вариант 1,2)? Он был бы одинаков или нет? Если нет, то почему?

  • 4. Что бы вы изменили при переводе в этих сказках, если бы вы были вольным переводчиком?

  • 5. Какие сказки вы сами больше любите?

  • 6. Какое настроение вы переживаете, читая сказки с разными героями, добрыми, злыми, страшными и не очень?



Если бы вам поручили написать, для какого возраста рекомендуется эта сказка, какой бы вариант вы указали (вариант 1,2)? (вариант 1- со страшными эпизодами, вариант 2 – перевод, сглаживающий страшные эпизоды, либо исключающий их)



Выводы

  • Особенностью перевода сказок братьев Гримм для детей младшего школьного возраста является исключение или сглаживание страшных эпизодов.

  • Причиной изменения авторского текста переводчиками явилось то, что писатели, учитывая психологические особенности детей дошкольного и младшего школьного возраста воспринимать сказки как добрые поучительные истории, не хотят травмировать детские души.



Похожие:

Задачи: Изучить творчество братьев Гримм iconОбразы волшебников в сказках братьев Гримм. Сказки братьев Гримм
Образ волшебного орехового деревца: вырастает из веточки орешника на могилке у матери Золушки
Задачи: Изучить творчество братьев Гримм iconБратья Гримм Жизнь и творчество
Гримм Якоб (4 января 1785, Ханау, земля Гессен). Гримм Вильгельм (24 февраля 1786, Ханау, земля Гессен )
Задачи: Изучить творчество братьев Гримм icon«Для знатоков Германии» ! Сколько братьев из семьи Гримм писали сказки?

Задачи: Изучить творчество братьев Гримм iconМайкл Бакли. Сёстры Гримм
На память сразу приходят, конечно, Братья Гримм. Однако, это не «фамилии» авторов; это даже не современная поп-группа, а название...
Задачи: Изучить творчество братьев Гримм iconМы решили глубже изучить творчество К. Чуковского и разбились на группы по интересам. Будем исследовать его творчество

Задачи: Изучить творчество братьев Гримм iconЗадачи: Задачи: Изучить строение насекомого
Изучить классификацию насекомых, особенности отрядов (жесткокрылые, чешуекрылые, саранчовые, двукрылые, перепончатокрылые)
Задачи: Изучить творчество братьев Гримм icon3 брата и 2 сестры
У мальчика сестёр столько же, сколько и братьев, а у девочки братьев в три раза больше, чем сестёр. Сколько в семье братьев и сколько...
Задачи: Изучить творчество братьев Гримм iconЗадачи: изучить состав и строение молекулы воды; изучить физические и химические свойства воды; изучить применение воды и основные способы очистки воды

Задачи: Изучить творчество братьев Гримм iconВыполнили: Абрамов Николай; Брязгун Владмир
Цели и задачи познакомиться с машинами для обработки почвы на примере трактора; изучить виды и типы тракторов, раскрыть их назначение;...
Задачи: Изучить творчество братьев Гримм icon«Изучение влияния учебной нагрузки на здоровье школьников» Автор: Сильченко Максим, 9 класс
Цель работы: изучить влияние учебной нагрузки на здоровье школьников. Задачи: изучить научную литературу по данной теме; провести...
Разместите кнопку на своём сайте:
hnu.docdat.com


База данных защищена авторским правом ©hnu.docdat.com 2012
обратиться к администрации
hnu.docdat.com
Главная страница